Хроника царствования Карла IX Новеллы - Страница 255

255

26

…численно превосходящих сил противника… — Население Франции тогда равнялось приблизительно двадцати миллионам человек. Полагают, что во время второй гражданской войны число протестантов не превышало полутора миллионов, но у них было больше денег, солдат и полководцев. Примечание автора.

27

Ассуэр. — Так в Библии назван один из персидских царей, преследовавших евреев.

28

Стр. 34. …захватить Ла-Рошель и держать целую армию на юге Франции… — Во время второй гражданской войны протестанты в один день внезапно захватили больше половины французских крепостей. Католики имели теперь возможность сделать то же самое. Примечание автора.

29

…общественное мнение обвинило в этом преступлении короля… — Морвеля прозвали убийцей на службе у короля. См. Брантом. Примечание автора.

30

Стр. 34. Жанна д'Алъбре (1528–1572) — королева Наваррская, жена Антуана де Бурбона, мать будущего Генриха IV; пользовалась большой популярностью среди протестантов. Предполагают, что она была отравлена по приказанию Екатерины Медичи. Умерла 9 июня 1572 года.

31

Король Наваррский — то есть будущий Генрих IV. Титул короля Наварры он получил в 1572 году, после смерти своей матери.

32

Принц Конде. — Здесь имеется в виду Анри де Бурбон (1552–1588), один из вождей протестантов.

33

Стр. 35. Герцог Альба Фердинанд Альварес де Толедо (1508–1582) — испанский полководец и государственный деятель. Приводимые слова герцога Альбы были сказаны им во время так называемого «Свидания в Байоне» в 1565 году.

34

Лотарингский дом — старинная французская феодальная фамилия, владевшая обширными землями на северо-востоке Франции; Гизы были из этой семьи.

35

…в память отца… — то есть в память Франсуа де Лоррена, герцога Гиза (1519–1563), который был одним из вождей католической партии. Убит протестантом Жаном Польтро де Мере.

36

…гугеноты, дважды их осаждавшие… — Протестантские войска осаждали Париж в 1562 и 1567 годах.

37

…одна из сестер короля была выдана замуж за принца… — Речь идет о Маргарите Французской (1553–1615), дочери Генриха VI и Екатерины Медичи, в 1572 году ставшей женой Генриха Наваррского.

38

Стр. 35. …в Париже любой секрет распространяется мгновенно. — Слова Наполеона. Примечание автора.

39

Стр. 36. …он от всего отрекся… — Он приписывал убийство адмирала Колиньи и всю эту резню герцогу Гизу и принцам Лотарингского дома. Примечание автора.

40

Стр. 36. …шестьдесят с лишним тысяч жертв. — Эту цифру указывает и Вольтер («Опыт о нравах», гл. 171), однако она явно преувеличена.

41

Я говорю одно: предположим. «Дон Жуан», песнь I, строфа

LXXXV (англ.).

42

Рейтары — неточность Мериме: все отряды рейтаров были выведены за Рейн еще в 1571 году.

43

Черная шайка
Во главе с разбойником Бурбоном,
Перевалив снежные Альпы,
Перешла через По.

Лорд Байрон, Преображенный урод (англ.).

Эпиграф к главе первой — из драмы Байрона «Преображенный урод» (ч. I, явл. 2. Песня солдат).

44

Этамп — небольшой город километрах в 70-ти от Парижа.

45

Стр. 37. Да здравствует принц!.. — Принц Конде. Примечание автора.

46

Стр. 37. Гаспар де Шатильон — то есть адмирал де Колиньи.

47

Стр, 37. …так называемых рейтаров… — Искаженное немецкое слово Reiter — всадник. Примечание автора.

48

Стр. 39. Святой Христофор — католический святой, считавшийся покровителем путешественников.

49

Стр. 40… бой под Дре… — Сражение под Дре состоялось в 1562 году. Победу одержали католики во главе с герцогом Франсуа де Гизом.

50

…бой… под Арне-ле-Дюк. — Эта битва состоялась 25 июня 1570 года. Победу одержали протестанты.

51

Мержи. — В коллекции исторических документов, издававшейся Б. Петито, т. 34 занимают мемуары некоего Жана де Мержи. Не исключено, что Мериме заимствовал имя своего героя именно из этого источника.

52

Стр. 41. Во время первой осады Орлеана… — Войска католиков под командованием Франсуа де Гиза осадили Орлеан в 1563 году, во время так называемой первой гражданской войны (1562–1563).

53

Стр. 43. Монморанси. — Речь идет, очевидно, о коннетабле Анн де Монморанси (1493–1567), французском государственном деятеле, советнике королей Франциска I и Генриха II.

54

Стр. 45. …на моих аргулетов! — Разведчики, легкая кавалерия. Примечание автора.

55

Стр. 45. …в бою под Монконтуром… — Битва под Монконтуром произошла в 1569 году, войска католиков под командованием герцога Анжуйского наголову разбили отряды протестантов под начальством Колиньи.

56

Стр. 46. Гамельн — город на Везере, в Брауншвейге. Сюжет этой легенды Мериме заимствовал, очевидно, из «Немецких легенд» братьев Гримм (т. I, 1816).

57

Стр. 48. Фон Фалькенштейн — персонаж немецких народных легенд.

58

Стр. 49. Ларошфуко Франсуа (ок. 1531–1572) — родственник Конде, один из вождей протестантов.

59

Стр. 50. Эпиграф к главе второй — из комедии Мольера «Смешные жеманницы» (явл. 7). Перевод Н. Яковлевой.

255